“Sideways” novo dicionário tecnológico

Palavras do meio tecnológico geralmente são repletas de termos em inglês, o que dificulta muito o entendimento daquelas pessoas menos familiarizadas.

Pensando nisso, criaram o “Sideways”, um novo dicionário on-line para traduzir todos esses termos de forma didática. Podendo ser usado pela própria página ou como extensão do navegador, frases como “Na ocasião, um ransomware inutilizou arquivos nos computadores e pediu resgate em Bitcoin” vão ficar ao alcance do entendimento de toda população.

Abaixo, está a tradução de algumas palavras que pertencem ao dicionário:

Bitcoin: “É como ouro digital. Há um suprimento finito de Bitcoin que pode ser ‘escavado’ por ano (através de um software sofisticado, no lugar de uma picareta e uma pá). E, assim como ouro, pode ser trocado entre as pessoas sem a mediação de um banco.” “É como a Sininho, a fada que só existe se um número suficiente de crianças acreditarem que ela existe. O Bitcoin só funciona enquanto as pessoas acreditarem que funciona. Poderia-se dizer o mesmo de todas as moedas.”

Cookie: “É como um barista com ótima memória. Toda manhã, quando você vai ao café tomar seu café descafeinado duplo com leite de soja e creme, ele apenas acena cansado com a cabeça e pergunta ‘o de sempre?’” “É como uma chave de quarto de hotel. Quando você visita o hotel (acessa um site), te dão uma chave exclusiva que corresponde ao seu quarto. A posse da chave possibilita que hotel te forneça a totalidade dos seus serviços durante sua estadia (pedir drinks no quarto, receber ligações) e, se você der uma saída e voltar, os funcionários irão lhe cumprimentar pelo nome, sem que seja preciso fazer o check-in outra vez.”

Firewall: “É como o controle de passaportes